Prihlásiť na odber:
Zverejniť komentáre (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Neoficiálny slovenský preklad Harry Potter and the Deathly Hallows. Tvoria utajení Záškodníci.
Informácia
Tento web je podwebom hp7-deathlyhallows.blogspot.com a spravujú ho Záškodníci, nie členovia Fénix týmu.
Český preklad
Skorigovaný český preklad od Fénix týmu je dostupný tu.
Aktuality
Slovenský skorigovaný preklad vyjde 30.11.2007.
Bola odstránená pôvodná verzia prekladu a pre nízky záujem aj Chat.
Bola odstránená pôvodná verzia prekladu a pre nízky záujem aj Chat.
INFO
O nás, o Záškodníkoch
- Záškodník
- Sme len obyčajní fanúšikovia Harryho Pottera tvoriaci tím Záškodníkov, ktorý sa skladá hneď z niekoľkých členov. Dá sa povedať, že sme takou „pobočkou“ českého Fénix tímu:). Aj po prečítaní nášho prekladu si ale nezabudnite kúpiť originálnu knihu (či už anglickú alebo slovenskú), čím podporíte nielen Rowlingovej vydavateľstvá, ale i vašu predstavivosť a ostatné „veci“, ktoré vám darujú knihy. Ak máte otázky, pripomienky, alebo sa k nám chcete nebodaj pridať a preložiť niektorú kapitolu z češtiny do slovenčiny (poprípade z AJ do SJ, ale to je, myslím, zbytočné), napíšte nám na balthazar@pobox.sk. Radi vám odpovieme. S pozdravom, Záškodníci.
Počítadlo
Prehlásenie / Disclaimer
Tento web bol stvorený len pre študijné účely, jedná sa o preklad fanúšikov. Jeho cieľom nie je generovať zisk a ani poškodiť vydavateľov knihy knihy Harry Potter a Relikvie smrti.
Autori prekladu sa zriekajú akýchkoľvek nárokov na odmenu a svoje dielo zverejňujú len pre osobnú potrebu ostatných fanúšikov Harry Pottera. Nejedná sa o oficiálny preklad knihy Harry Potter a Relikvie smrti.
Autori týchto stránok nie sú nijako spojení s osobou J.K. Rowlingovej (autorka Harry Pottera), s Oľgou Kralovičovou (prekladateľkou Harry Pottera do slovenčiny) ani s vydavateľstvami Bloomsbury (UK) či Ikar (SK).
Ak sa vám príbeh Harryho Pottera páči, podporte jeho autorov, prekladateľov, vydavateľov, ilustrátorov a všetkých ostatných, ktorí sa na príprave knihy podieľajú, a kúpte si knihu!
This website was created for our readers so that they can improve their English skills. This is a fan translation. It is published without any profit and its purpose is not to violate rights of publishers of the Harry Potter and the Deathly Hallows.
The author of the translation refuses any honorarium and
publishes the translation for personal needs of other fans of Harry Potter books. This is not an official translation of the Harry Potter and the Deathly Hallows book.
The author of this website is not in any way related with J. K. Rowling (the author of Harry Potter books), Oľga Kralovičová (official Slovak translator of Harry Potter and the Deathly Hallows book), the Bloomsbury (UK), nor the Ikar (SK) publishing.
If you like the Harry Potter story, support the author, the translator and the publishing agencies, go and get your own copy of the books!
Autori prekladu sa zriekajú akýchkoľvek nárokov na odmenu a svoje dielo zverejňujú len pre osobnú potrebu ostatných fanúšikov Harry Pottera. Nejedná sa o oficiálny preklad knihy Harry Potter a Relikvie smrti.
Autori týchto stránok nie sú nijako spojení s osobou J.K. Rowlingovej (autorka Harry Pottera), s Oľgou Kralovičovou (prekladateľkou Harry Pottera do slovenčiny) ani s vydavateľstvami Bloomsbury (UK) či Ikar (SK).
Ak sa vám príbeh Harryho Pottera páči, podporte jeho autorov, prekladateľov, vydavateľov, ilustrátorov a všetkých ostatných, ktorí sa na príprave knihy podieľajú, a kúpte si knihu!
This website was created for our readers so that they can improve their English skills. This is a fan translation. It is published without any profit and its purpose is not to violate rights of publishers of the Harry Potter and the Deathly Hallows.
The author of the translation refuses any honorarium and
publishes the translation for personal needs of other fans of Harry Potter books. This is not an official translation of the Harry Potter and the Deathly Hallows book.
The author of this website is not in any way related with J. K. Rowling (the author of Harry Potter books), Oľga Kralovičová (official Slovak translator of Harry Potter and the Deathly Hallows book), the Bloomsbury (UK), nor the Ikar (SK) publishing.
If you like the Harry Potter story, support the author, the translator and the publishing agencies, go and get your own copy of the books!
14 komentárov:
ved o chvylu aj tak vyjde original
jupiii, sa neviem dockat a dufam ze to vyjde aj ako .jar pre mobily, aby som si mohol cez noc citat :)))
Tak to je naozaj super :)))
Chcel by som sa opytat ci by sa nedal pridat aj rozhovor s JKR, kde ciastocne vysvetluje co sa s nimi dialo pocas tych 19 rokov, ktore v epilogu preskoci.
Dik za odpoved :)))
2 anonym 28.10 14:42:00
o chvIlu urcite ;)
Jasne, strasne sa tesim, Marco je super chlapik, dufam, ze Vam navstevnost extremne stupne po tom, ako do date na stranku :D fakt peckova praca, zelam vela stastia :D
matiapag
konecne sa tu zacne nieco diat :)...a co bude dalej?
http://s1.bitefight.sk/c.php?uid=20489
.....nnoooo, aj tak nehapem, preco to robil len 1clovek. ale aj tak je to fajn. ja si tu knihu kupovat teda urcite budem, ale neuskodi to, ked to budem mat aj v digitalnej verzii :P.......
Jeden človek to robil preto, aby bol jednotný aj výsledok. Pôvodne to prekladalo x ľudí a podľa toho to aj vyzeralo - okrem skutočne kolísavej úrovne prekladu ľuďom unikali narážky z predchádzajúcich kapitol, ktoré samozrejme nečítali. Jeden si dal námahu a hľadal si slovenské preklady napr. zvierat a rastlín, iný ich len mechanicky preniesol z češtiny.
Pokial si chcete skratit cakanie na tuto knihu, vsetkym vam vrelo odporucam precitat si volne pokracovanie tejto knihy ktore piramo navezuje na epilog. Vola sa Harry Potter a Obluk smrti. Najdete ho na stranke www.potter.sk to dievca co to pise ma fakt talent.
ja som uz 7 precitala celu a to slovensky prekladje perfektna a hlavne ten koniec:)))
uz sa finisuje skoro mesiac::D:D:Dno uchvatne:D
povedzte ze na to kaslete :P
Ja by som sa chcel opytat ci budu aj obrazky ku kapitolam ? Napr. bude nazov kapitily a podtym bude aj obrazok.
ja to nevydrzimmmmm, prosim kolko kapitol este ostava??? meeeee :((((
Ľudia vydržte, robí sa posledná korekcia a dolaďujú sa už len grafické vecičky.
Zverejnenie komentára